Am I mistaken that docker creates temporary volumes with a nondescript name and you can potentially dig up the volumes that were being used in /var/lib/docker/volumes?

My server pc is just my old computer parts. Ryzen 3 2200G with with 6Gb of RAM. It gets the job done!

I had a few metadata issues with Jellyfin until I changed the primary metadata source to be the same as what Radarr/Sonarr use so they all the file names match up and I’ve had no issues since.

I also don’t have a notable issues with subtitles in Jellyfin, but maybe your requirements have more friction. Have you tried the (iirc included by default) Jellyfin plugin to automatically download subtitles for your stuff? Or the *arr program that handles subtitles (I forget its name)?